—
CURSO: AULA DE PORTUGUÉS PARA REFUERZO ESCOLAR CON DEEPSEEK AI
Subtítulo: Aprende português com um tutor que te explica a gramática sem drama, pratica conversação contigo no teu ritmo, explora a riqueza cultural do mundo lusófono e te lembra que aprender uma língua irmã é uma viagem, não uma corrida
—
FICHA TÉCNICA
Campo Descripción
Código MUN-POR-001
Carga horaria total 45 horas (recomendado: 3 horas por semana durante 15 semanas)
Modalidad 100% textual guiada por DeepSeek AI, con ejercicios de gramática contrastiva español-portugués, simulaciones de conversación situacional, comprensión lectora de textos auténticos adaptados, redacción guiada, y práctica de pronunciación mediante descripciones fonéticas textuales
Nivel educativo Educación Secundaria Obligatoria (ESO), 2.º a 4.º curso (13-16 años), y 1.º y 2.º de Bachillerato (16-18 años). Adaptable a programas de portugués como lengua extranjera en países hispanohablantes, especialmente en zonas fronterizas con Brasil y en el marco del MERCOSUR.
Alineación curricular Basado en los bloques de Segunda Lengua Extranjera del currículo oficial de Secundaria en España (LOMLOE), en los programas de portugués como lengua extranjera de los sistemas educativos de Argentina (Ley 26.468), Paraguay, Uruguay y Bolivia, y en el marco del Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR). Nivel MCER: A1-A2 (inicial a básico). Incluye: Gramática contrastiva, Comprensión lectora y auditiva, Expresión escrita y oral, Vocabulario temático funcional, Cultura lusófona (Brasil, Portugal, África, Asia).
Riesgo Medio (falsos amigos que generan malentendidos o situaciones incómodas, posible «portuñolización» involuntaria —mezcla inconsciente de español y portugués—, frustración con la fonética nasal y las vocales abiertas, dependencia de la traducción automática mental, falta de exposición a hablantes nativos reales). El facilitador humano debe fomentar la inmersión y evitar que el alumno se conforme con un nivel de «me defiendo con el portuñol».
Dirigido a Estudiantes de secundaria que cursan o desean cursar portugués como lengua extranjera, jóvenes en zonas fronterizas con Brasil que necesitan el portugués para su vida cotidiana o futura inserción laboral, estudiantes que preparan intercambios con países lusófonos, y cualquier joven con curiosidad por la lengua y la cultura del mundo de habla portuguesa. Supervisado por un facilitador municipal y con consentimiento parental.
Prerrequisito Ser hispanohablante o tener un dominio suficiente del español. No se requiere conocimiento previo de portugués. Autorización parental firmada.
Corpus obligatorio cargado en DeepSeek Diccionario bilingüe Português-Espanhol / Espanhol-Português, Gramática de referencia del portugués (Cunha & Cintra adaptada), Manual de fonética del portugués para hispanohablantes, Lista de falsos amigos português-espanhol com exemplos cômicos e sérios, Textos autênticos adaptados (crônicas, notícias, letras de música, poemas), Compêndio de cultura lusófona (festas, tradições, gastronomia), Guia de variação linguística (português europeu, brasileiro, africano)
Certificación Diploma municipal de aprovechamiento en Lengua Portuguesa con IA. NO es una certificación oficial de idiomas (Celpe-Bras, CAPLE, DAPLE).
—
AVISO PARA EL ESTUDIANTE (LECTURA OBLIGATORIA)
O português não é «espanhol com sotaque». É uma língua irmã, cheia de sons, ritmos e mundos próprios.
DeepSeek será teu professor de gramática, teu parceiro de conversação e teu guia cultural. Mas:
· Cuidado com os falsos amigos. «Embaraçada» não significa embarazada; «exquisito» não significa exquisito. Aprenderás a rir dos mal-entendidos e a superá-los.
· Falar «portunhol» é um primeiro passo, mas não fiques aí. A IA vai ajudar-te a deixar o portunhol para trás e a construir frases genuinamente portuguesas.
· A pronúncia exige treino. Os sons nasais (ão, õe, em) e as vogais abertas (é, ó) são a alma do português. Pratica em voz alta, sem vergonha.
· O português não é um só. O português do Brasil, de Portugal, de Angola ou de Moçambique têm diferenças. Respeita-as todas e escolhe a variante que mais te conecta com os teus objetivos.
· Aprender português é abrir uma porta para mais de 260 milhões de falantes no mundo. Música, literatura, cinema, amizades e oportunidades profissionais esperam por ti.
—
MAPA GENERAL DO CURSO
Parte Título Horas Enfoque
I Bem-vindo ao mundo lusófono: Primeiros passos, sons e saudações 10 h Fonética, alfabeto, apresentação pessoal, primeiras frases, falsos amigos
II Falando com o corpo e a alma: Gramática essencial e comunicação 16 h Verbos, artigos, preposições, orações simples e compostas
III Lendo, escrevendo e sentindo: Textos, cultura e produção 14 h Compreensão leitora, redação guiada, análise de letras e poemas
IV Meu projeto em português: Expressa-te e celebra 5 h Projeto pessoal, apresentação e encerramento
—
PARTE I: BEM-VINDO AO MUNDO LUSÓFONO. PRIMEIROS PASSOS, SONS E SAUDAÇÕES
(10 horas)
—
Capítulo 1. Olá, tudo bem? A tua primeira conversa
(1 hora)
· Inciso 1.1. Como funciona este curso? Texto, conversa, gramática e um projeto pessoal.
· Inciso 1.2. Conhece o teu tutor DeepSeek: como pedir-lhe que te explique uma regra gramatical, que pratique conversação contigo ou que te mostre como se diz algo em português sem traduzir literalmente.
· Inciso 1.3. O teu caderno de português: palavras novas, falsos amigos, descobertas culturais.
· Inciso 1.4. Primeira provocação: «DeepSeek, por que o português e o espanhol são tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo? Conta-me a história das duas línguas irmãs.»
—
Capítulo 2. Os sons do português: Fonética para hispanohablantes
(4 horas)
· Inciso 2.1. As vogais orais e nasais (ã, õ, ẽ, ĩ, ũ). O ão explicado passo a passo.
· Inciso 2.2. As vogais abertas (é, ó) e fechadas (ê, ô). «Avó» (abuela) vs. «Avô» (abuelo): uma til não, um acento que muda tudo.
· Inciso 2.3. Os sons chiados: ch (como em chave), j (como em janela), lh (como em filho), nh (como em manhã).
· Inciso 2.4. Consonantes que enganam: r (forte no início, suave entre vogais), s (chiado no final de sílaba no Rio, sibilante em São Paulo).
—
Capítulo 3. Quem é você? Apresentação pessoal
(2 horas)
· Inciso 3.1. Saudações formais e informais. «Olá», «Bom dia», «Boa tarde», «Boa noite», «Tudo bem?», «Tchau».
· Inciso 3.2. Pronomes pessoais: eu, você/ tu, ele/ela, nós, vocês/ vós, eles/elas.
· Inciso 3.3. Verbo ser: «Eu sou o Carlos. Sou estudante. Sou de Madrid.»
· Inciso 3.4. Primeiro diálogo simulado: «DeepSeek, faz de conta que me encontras pela primeira vez. Pergunta-me como me chamo, de onde sou e o que faço. Corrige-me com gentileza.»
—
Capítulo 4. Falsos amigos e primeiras armadilhas
(3 horas)
· Inciso 4.1. Lista prática de falsos amigos portugês-espanhol:
· «Apelido» (sobrenome, não apellido físico) vs. «Sobrenome»
· «Embarazada» não existe em português: «Grávida»
· «Exquisito» (estranho, não delicioso) vs. «Delicioso»/ «Saboroso»
· «Cena» (jantar ou cena teatral) vs. «Cena»
· «Borla» (grátis) vs. «Borla» (adorno)
· Inciso 4.2. «DeepSeek, conta-me uma anedota real sobre um mal-entendido com falsos amigos entre um hispanohablante e um brasileiro.»
· Inciso 4.3. Exercício prático: cria 5 frases usando falsos amigos corretamente em português.
—
PARTE II: FALANDO COM O CORPO E A ALMA. GRAMÁTICA ESSENCIAL E COMUNICAÇÃO
(16 horas)
—
Capítulo 5. Artigos, substantivos e adjetivos
(3 horas)
· Inciso 5.1. Artigos definidos: o, a, os, as. Indefinidos: um, uma, uns, umas.
· Inciso 5.2. Género e número dos substantivos. Armadilhas: «o nariz» (masculino), «a cor» (feminino).
· Inciso 5.3. O adjetivo e a sua posição. «Uma casa bonita» vs. «Um bom livro».
· Inciso 5.4. Exercícios contrastivos: «DeepSeek, dá-me 10 palavras em espanhol e eu digo o género em português. Corrige-me.»
—
Capítulo 6. Verbos no presente: a ação agora
(4 horas)
· Inciso 6.1. Presente do indicativo dos verbos regulares (-ar, -er, -ir).
· Inciso 6.2. Verbos irregulares essenciais: ser, estar, ter, ir, vir, fazer, dizer, poder, querer, saber.
· Inciso 6.3. Diferença entre ser e estar (essência vs. estado). «Sou feliz» (sempre) vs. «Estou feliz» (agora).
· Inciso 6.4. Prática guiada: «DeepSeek, descreve o teu dia-a-dia em português simples. Eu tento reescrever com os meus dados. Corrige-me os verbos.»
—
Capítulo 7. Preposições e contrações
(3 horas)
· Inciso 7.1. Preposições básicas: em, de, a, por, para, com, sem.
· Inciso 7.2. Contrações obrigatórias: no, na, do, da, ao, à, pelo, pela. «Vou ao cinema» (e não «Vou a o cinema»).
· Inciso 7.3. Exercício prático: «DeepSeek, conta-me uma história curta e omite as contrações. Eu completo-as corretamente.»
—
Capítulo 8. Frases compostas e perguntas
(3 horas)
· Inciso 8.1. Conectores: «e, mas, ou, porque, portanto, porém».
· Inciso 8.2. Perguntas abertas e fechadas. Palavras interrogativas: «quem, o que, onde, quando, por que, como, qual».
· Inciso 8.3. Diálogo situacional: «DeepSeek, faz de conta que és um vendedor numa livraria de Lisboa. Eu entro e pergunto preços, recomendações e horários. Corrige-me.»
—
Capítulo 9. Tempos do passado: contando histórias
(3 horas)
· Inciso 9.1. Pretérito perfeito simples do indicativo (verbos regulares e irregulares). «Ontem eu comi uma pizza.»
· Inciso 9.2. Pretérito Imperfeito (ações habituais). «Quando eu era criança, brincava na rua.»
· Inciso 9.3. Contraste Perfeito vs. Imperfeito. «Eu estava em casa quando o telefone tocou.»
· Inciso 9.4. Prática: escreve um parágrafo simples sobre as tuas últimas férias. DeepSeek corrige os tempos verbais.
—
PARTE III: LENDO, ESCREVENDO E SENTINDO. TEXTOS, CULTURA E PRODUÇÃO
(14 horas)
—
Capítulo 10. Lendo o mundo em português: Compreensão leitora
(4 horas)
· Inciso 10.1. Textos autênticos adaptados: notícias curtas, crônicas (Rubem Braga, Luis Fernando Verissimo adaptados), letras de MPB (Caetano Veloso, Marisa Monte).
· Inciso 10.2. Estratégias de leitura: inferir significado pelo contexto, identificar palavras cognatas.
· Inciso 10.3. Exercício guiado: «DeepSeek, dá-me uma crônica curta sobre o cotidiano. Depois faz-me 5 perguntas de compreensão. Corrige-me as respostas.»
—
Capítulo 11. Escrevendo sem medo: Produção textual guiada
(3 horas)
· Inciso 11.1. Escrever um e-mail informal para um amigo brasileiro.
· Inciso 11.2. Escrever uma pequena descrição da tua cidade ou bairro em português.
· Inciso 11.3. «DeepSeek, revisa o meu texto. Não o reescrevas; diz-me onde estão os erros e por que são erros, para eu corrigir.»
—
Capítulo 12. Cultura lusófona: Brasil, Portugal e além
(4 horas)
· Inciso 12.1. O português no mundo: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste.
· Inciso 12.2. Festas e tradições: Carnaval do Rio, Festas Juninas, Fado de Lisboa, Maracatu, Círio de Nazaré.
· Inciso 12.3. Música popular brasileira e portuguesa: da Bossa Nova ao Funk, do Fado ao Kizomba.
· Inciso 12.4. Gastronomia lusófona: pão de queijo, pastel de nata, feijoada, acarajé, bacalhau.
· Inciso 12.5. Reflexão: «DeepSeek, por que a cultura lusófona é tão diversa e unida ao mesmo tempo?»
—
Capítulo 13. Praticando conversação avançada
(3 horas)
· Inciso 13.1. Diálogo em situações reais: aeroporto, restaurante, médico, entrevista de trabalho.
· Inciso 13.2. Expressões idiomáticas comuns: «Estar com a pulga atrás da orelha», «Matar dois coelhos com uma cajadada só», «Chover no molhado».
· Inciso 13.3. Simulação guiada: «DeepSeek, vamos simular um jantar com uma família brasileira. Eu sou o convidado. Corrige-me a gramática e a pronúncia.»
—
PARTE IV: MEU PROJETO EM PORTUGUÊS. EXPRESSA-TE E CELEBRA
(5 horas)
—
Capítulo 14. Meu projeto pessoal
(3 horas)
· Inciso 14.1. Escolhe o teu formato: carta a um amigo lusófono, guia turístico da tua cidade em português, tradução de um poema ou canção, ou uma pequena crônica sobre a tua vida.
· Inciso 14.2. Desenvolve o projeto com a ajuda de DeepSeek como revisor e conselheiro linguístico.
· Inciso 14.3. Apresentação do projeto ao grupo (opcional).
—
Capítulo 15. Até logo, não adeus
(2 horas)
· Inciso 15.1. Recapitulação: o que aprendeste, o que te surpreendeu, o que ainda queres melhorar.
· Inciso 15.2. «DeepSeek, que conselho darias a um hispanohablante que quer continuar aprendendo português depois deste curso?»
· Inciso 15.3. Diploma municipal de aprovechamento (Certificado de conclusão).
· Inciso 15.4. Recursos para seguir aprendendo: música, cinema, intercâmbios, tandem linguístico.
—
RESUMEN EJECUTIVO DO CURSO
Dimensión Resumen
Rol de la IA Tutora de gramática contrastiva, parceira de conversação, revisora de textos, guia cultural, explicadora de fonética
Rol del estudiante Aprendiz ativo/a do português como língua irmã: fala, ouve, lê, escreve e descobre o mundo lusófono
Rol del facilitador municipal Dinamizador da prática oral, contextualizador cultural, apoio na superação do «portunhol», avaliador do progresso comunicativo
Meta última Que o aluno se comunique em português com confiança e correção, compreenda as diferenças culturais do mundo lusófono e utilize a língua como ferramenta de integração regional
Horas 45
Estructura 4 Partes, 15 Capítulos
Variante padrão do curso Português brasileiro, com notas e exercícios opcionais sobre a variante europeia, africana e asiática
—
CATEGORÍA MUNICIPAL: ESTADO ACTUAL
Com Português, a categoria Educação Municipal de Refuerzo Escolar alcança 25 cursos de alumno completos:
# Curso Código Horas Riesgo
1 Biología MUN-BIO-001 45 Medio
2 Física MUN-FIS-001 45 Medio
3 Química MUN-QUIM-001 45 Medio
4 Matemáticas MUN-MAT-001 45 Medio
5 Lengua Castellana MUN-LEN-001 45 Medio
6 Historia MUN-HIST-001 45 Medio
7 Geografía MUN-GEO-001 45 Medio
8 Inglés MUN-ING-001 45 Medio
9 Filosofía MUN-FIL-001 45 Medio
10 Psicología MUN-PSI-001 45 Alto
11 Robótica MUN-ROB-001 45 Medio-Alto
12 Música MUN-MUS-001 45 Medio
13 Ciencias Sociales MUN-CSOC-001 45 Medio
14 Artes Plásticas y Visuales MUN-ART-001 45 Medio
15 Educación Física MUN-EFIS-001 45 Medio-Alto
16 Educación Cívica y Ética MUN-CIV-001 45 Medio
17 Técnica Tecnológica MUN-TEC-001 45 Medio-Alto
18 Lengua Originaria Quechua MUN-QUE-001 45 Medio
19 Lengua Originaria Guaraní MUN-GUA-001 45 Medio
20 Lengua Originaria Aymara MUN-AYM-001 45 Medio
21 Cosmovisión en Bolivia MUN-COSMOV-001 45 Alto
22 Economía y Emprendimiento MUN-ECO-001 45 Medio
23 Tecnologías de la Información y la Comunicación MUN-TIC-001 45 Medio-Alto
24 Orientación Académica y Profesional MUN-ORI-001 45 Bajo
25 Português para Refuerzo Escolar MUN-POR-001 45 Medio
Más el Curso Cero MUN-AILA (110 horas) para formar a los facilitadores municipales.
—
¿Deseas que desarrollemos ahora la Ruta de Aprendizaje Integrada que articule estos 25 cursos en itinerarios educativos completos, o prefieres continuar con otro curso de la lista de alternativas?